Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2015

Ἁγιογραφικό Ἀνάγνωσμα τῆς Κυριακῆς 13 Σεπτεμβρίου

Ἀπόστολος: ( Γαλ. στ΄ 11-18 ) 

11 δετε πηλκοις μν γρμμασιν γραψα τ μ χειρ.
12 σοι θλουσιν επροσωπσαι ν σαρκ, οτοι ναγκζουσιν μς περιτμνεσθαι, μνον να μ τ σταυρ το Χριστο δικωνται.
13 Οδ γρ ο περιτετμημνοι ατο νμον φυλσσουσιν, λλ θλουσιν μς περιτμνεσθαι, να ν τ μετρ σαρκ καυχσωνται.
14 μο δ μ γνοιτο καυχσθαι ε μ ν τ σταυρ το Κυρου μν ησο Χριστο, δι' ο μο κσμος σταρωται κγ τ κσμ.
15 ν γρ Χριστ ησο οτε περιτομ τι σχει οτε κροβυστα, λλ καιν κτσις.
16 Κα σοι τ καννι τοτ στοιχσουσιν, ερνη π' ατος κα λεος, κα π τν ᾿Ισραλ το Θεο.
17 Το λοιπο κπους μοι μηδες παρεχτω· γ γρ τ στγματα το Κυρου ησο ν τ σματ μου βαστζω.18 χρις το Κυρου μν ησο Χριστο μετ το πνεματος μν, δελφο· μν.

  ΕΡΜΗΝΕΙΑ

11 Κυττάξτε μὲ πόσον μεγάλα γράμματα σᾶς ἔγραψα μὲ τὸ χέρι μου.
12 Ὅσοι θέλουν νὰ φανοῦν εὐάρεστοι μὲ μέσα ἐξωτερικά, αὐτοὶ σᾶς ἀναγκάζουν νὰ περιτέμνεσθε, ἁπλῶς καὶ μόνον διὰ νὰ μὴ καταδιώκωνται διὰ τὸ κήρυγμα περὶ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ.
13 Διότι οὔτε αὐτοὶ ποὺ περιτέμνονται, φυλάττουν τὸν νόμον, ἀλλὰ θέλουν νὰ περιτέμνεσθε σεῖς, διὰ νὰ καυχηθοῦν διὰ τὴν συμμόρφωσίν σας εἰς ἕνα ἐξωτερικὸν τύπον.
14 Εἰς ἐμὲ δὲ μὴ γένοιτο νᾶ καυχηθῶ διὰ τίποτε ἄλλο παρὰ διὰ τὸν σταυρὸν τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ, διὰ τοῦ ὁποίου ὁ κόσμος εἶναι σταυρωμένος ὡς πρὸς ἐμέ, καὶ ἐγὼ εἶμαι σταυρωμένος ὡς πρὸς τὸν κόσμον.
15 Διότι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε ἡ περιτομὴ οὔτε ἡ ἀκροβυστία ἔχουν ἀξίαν, ἀλλὰ ἡ νέα δημιουργία.
16 Καὶ ὅσοι βαδίσουν σύμφωνα μὲ τὸν κανόνα τοῦτον, εἰρήνη ἂς ἔλθῃ εἰς αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ εἰς τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
17 Εἰς τὸ ἑξῆς ἂς μὴ μὲ ἒνοχλῇ κανείς, διότι ἐγὼ βαστάζω εἰς τὸ σῶμά μου τὰ σημάδια τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.18 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ νὰ εἶναι μὲ τὸ πνεῦμά σας, ἀδελφοί. Ἀμήν.
Εὐαγγέλιο: ( 'Ιωάν. γ΄ 13-17 ) 

13 Κα οδες ναββηκεν ες τν ορανν ε μ κ το ορανο καταβς, υἱὸς το νθρπου ν ν τ οραν.
14 Κα καθς Μωυσς ψωσε τν φιν ν τ ρμ, οτως ψωθναι δε τν υἱὸν το νθρπου,
15 να πς πιστεων ες ατν μ πληται, λλ' χ ζων αἰώνιον.
16 Οτω γρ γπησεν Θες τν κσμον, στε τν υἱὸν ατο τν μονογεν δωκεν, να πς πιστεων ες ατν μ πληται, λλ' χ ζων αἰώνιον.
17 Ο γρ πστειλεν Θες τν υἱὸν ατο ες τν κσμον να κρν τν κσμον, λλ' να σωθ κσμος δι' ατο.
 ΕΡΜΗΝΕΙΑ 

13 Κανεὶς δὲν ἀνέβηκε εἰς τὸν οὐρανόν, παρὰ ἐκεῖνος ποὺ κατέβηκε ἀπὸ τὸν οὐρανόν, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὁποῖος εἶναι εἰς τὸν οὐρανόν.
14 Ὅπως ὁ Μωϋσῆς ὕψωσε τὸ φίδι εἰς τὴν ἔρημον, ἔτσι πρέπει νὰ ὑψωθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
15 ὥστε καθένας ποὺ πιστεύει εἰς αὐτὸν νὰ μὴ χαθῇ, ἀλλὰ νὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
16 Διότι τόσον πολὺ ἀγάπησε ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε ἔδωκε τὸν Υἱόν του τὸν μονογενῆ, διὰ νὰ μὴ χαθῇ ὅποιος πιστεύει εἰς αὐτόν, ἀλλὰ νὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
17 Διότι δὲν ἔστειλε ὁ Θεὸς τὸν Υἱόν του εἰς τὸν κόσμον, διὰ νὰ καταδικάσῃ τὸν κόσμον, ἀλλὰ διὰ νὰ σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ LORD JESUS CHRIST 3. ΑΡΧ. ΣΑΒΒΑΣ ΑΓΙΟΡΕΙΤΗΣ

«Θεία Ψυχανάλυση». Ἀρχ. Σάββας Ἁγιορείτης

Δημοφιλείς αναρτήσεις

Κανὼν Ἱκετήριος εἰς τὸν Ἰησοῦν Χριστόν

Ὁ Μέγας Παρακλητικὸς Κανὼν τῆς Παναγίας

Παρακλητικός Κανών Αγίου Πορφυρίου Καυσοκαλυβίτου

Παρακλητικός Κανών Οσίου Αρσενίου - Βατοπαίδι Χαλκιδικής