Γεν. 22,1 Καὶ ἐγένετο
μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεός ἐπείρασε τὸν
Ἁβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἁβραάμ, Ἁβραάμ.
ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.
Γεν. 22,1 Επειτα από τα γεγονότα αυτά, υπέβαλεν ο Θεός εις
δοκιμασίαν τον Αβραάμ και του είπεν· “Αβραάμ, Αβραάμ” ! Εκείνος απήντησε· “ιδού
εγώ, Κυριε, είμαι παρών”.
Γεν. 22,2 καὶ εἶπε·
λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας,
τὸν Ἰσαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν
ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ
εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾿ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν
ἄν σοι εἴπω.
Γεν. 22,2 Του είπε δε ο Θεός· “πάρε το παιδί σου το
αγαπημένο, τον Ισαάκ, τον οποίον τόσον πολύ ένεις αγαπήσει, πήγαινε μαζή με
αυτόν εις την υψηλήν περιοχήν και πρόσφερέ τον ολοκαύτωμα επάνω εις ένα από
τους λόφους εκείνους που εγώ θα σου είπω”.
Γεν. 22,3 ἀναστὰς δὲ
Ἁβραὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ·
παρέλαβε δὲ μεθ᾿ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ἰσαὰκ
τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν,
ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν
τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, τῇ ἡμέρᾳ
τῇ τρίτῃ.
Γεν. 22,3 Πειθαρχικός ο Αβραάμ εις την φωνήν του Κυρίου,
εσηκώθη αμέσως το πρωϊ, εσαμάρωσε την όνον του, παρέλαβε μαζή του τον υιόν του
τον Ισαάκ και δύο δούλους, έσχισε και εφόρτωσε ξύλα δια την θυσίαν του
ολοκαυτώματος, εξεκίνησεν από εκεί όπου ευρίσκετο, και κατά την τρίτην ημέραν
έφθασεν στον τόπον, τον οποίον του είχεν ορίσει ο Θεός.
Γεν. 22,4 καὶ ἀναβλέψας
Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε
τὸν τόπον μακρόθεν.
Γεν. 22,4 Πριν δε φθάση εις αυτόν εσήκωσε τα μάτια του και
είδε από μακρυά τον καθωρισμένον δια την θυσίαν του υιού του τόπον.
Γεν. 22,5 καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ
τοῖς παισὶν αὐτοῦ· καθίσατε αὐτοῦ μετὰ
τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον
διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς
ὑμᾶς.
Γεν. 22,5 Είπε δε στους δούλους του· “σεις καθήστε εδώ με
την όνον. Εγώ δε και το παιδί μου θα πορευθώμεν έως εκεί και αφού προσκυνήσωμεν
τον Κυριον θα επανέλθωμεν”.
Γεν. 22,6 ἔλαβε δὲ Ἁβραὰμ
τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ
τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβε δὲ μετὰ
χεῖρας καὶ τὸ πῦρ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ
ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.
Γεν. 22,6 Επήρεν ο Αβραάμ τα ξύλα δια την ολοκαύτωσιν και τα
εφόρτωσεν στον υιόν του τον Ισαάκ. Αυτός δε επήρεν εις τα χέρια του το πυρ και
την μάχαιραν και εβάδισαν και οι δύο μαζή στον τόπον της θυσίας.
Γεν. 22,7 εἶπε δὲ Ἰσαὰκ
πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· πάτερ. ὁ
δὲ εἶπε· τί ἐστι, τέκνον; εἶπε δέ· ἰδοὺ
τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστι τὸ
πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
Γεν. 22,7 Είπε τότε ο Ισαάκ προς τον Αβραάμ, τον πατέρα του·
“πάτερ”. Τι είναι παιδί μου;” είπεν εκείνος. “Πατερ, ηρώτησεν ο Ισαάκ, ιδού η
φωτιά και τα ξύλα. Αλλά που είναι το πρόβατον, το οποίον θα προσφέρωμεν ως
θυσίαν ολοκαυτώματος;”
Γεν. 22,8 εἶπε δὲ Ἁβραάμ·
ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν,
τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα,
Γεν. 22,8 “Παιδί μου, είπεν ο Αβραάμ, ο Θεός θα φροντίση
μόνος του δια το πρόβατον της θυσίας”. Βαδίζοντες δε και οι δύο μαζή,
Παρ. 17,17 εἰς πάντα καιρὸν
φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις
χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
Παρ. 17,17 Εις κάθε περίστασιν και εις όλον τον χρόνον της ζωής
σου φρόντιζε να έχης κάποιον φίλον. Εις δε τας ανάγκας και περιπετείας της ζωής
ας σου είναι χρήσιμοι και βοηθοί οι αδελφοί σου, διότι δι' αυτόν τον σκοπόν
γεννώνται.
Παρ. 17,18 ἀνὴρ ἄφρων
ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς καὶ
ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τῶν ἑαυτοῦ φίλων.
Παρ. 17,18 Ο άμυαλος άνθρωπος καμαρώνει και χειροκροτεί τον
εαυτόν του και μένει ευχαριστημένος από τον εαυτόν του, όπως ακριβώς και
εκείνος ο οποίος επιπολαίως σκεπτόμενος δίδει εγγύησιν δια τους φίλους του.
Παρ. 17,19 φιλαμαρτήμων χαίρει
μάχαις, [ὑψῶν δὲ θύραν αὐτοῦ ζητεῖ
συντριβήν].
Παρ. 17,19 Οποιος αγαπά τας αμαρτίας, χαίρει εις τας έριδας και
τας φιλονεικίας. Εκείνος που δια λόγους επιδείξεως κατασκευάζει υψηλόν και
αρχοντικόν το σπίτι του, επιζητεί μόνος την συντριβήν του.
Παρ. 17,20 ὁ δὲ
σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος
γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,
Παρ. 17,20 Ο σκληρόκαρδος και αμετανόητος δεν θέλει να συναντάται
με τους αγαθούς ανθρώπους. Ανθρωπος ασταθής εις τα λόγια του, αυτός που λέγει
και ξελέγει, θα περιπέση εις πολλά κακά.
Παρ. 17,21 καρδία δὲ ἄφρονος
ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται
πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς
δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.
Παρ. 17,21 Η καρδία του άφρονος φέρει πόνους και θλίψεις εις
αυτόν τον ίδιον, που την έχει. Ο πατέρας δεν ευχαριστείται και δεν χαίρει δια
τον αμόρφωτον και αγροίκον υιόν του. Εξ αντιθέτου ο φρόνιμος και συνετός υιός
ευφραίνει και χαροποιεί την μητέρα του.
Παρ. 17,22 καρδία εὐφραινομένη
εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ
ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
Παρ. 17,22 Οταν η καρδία ευφραίνεται, ο όλος άνθρωπος αισθάνεται
ευεξίαν. Εξ αντιθέτου όταν ο άνθρωπος ευρίσκεται υπό το κράτος συνεχούς λύπης,
αισθάνεται να ξηραίνωνται τα οστά του.
Παρ. 17,23 λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως
ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ
ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
Παρ. 17,23 Οταν κάποιος παίρνη κρυφίως δώρα, δια να αδικήση τον
δίκαιον, δεν θα κατευοδωθούν αι πορείαι της ζωής του. Ο δε ασεβής ξεφεύγει και
παρεκτρέπεται, επί ζημία του εαυτού του, από τας οδούς της δικαιοσύνης και της
ευθυκρισίας.
Παρ. 17,24 πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς
σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾿
ἄκρα γῆς.
Παρ. 17,24 Το πρόσωπον του σοφού ανθρώπου εκφράζει σύνεσιν και
συστολήν, ενώ τα μάτια του άφρονος γυρίζουν απερίσκεπτα προς όλα τα σημεία της
γης.
Παρ. 17,25 ὀργὴ πατρὶ
υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.
Παρ. 17,25 Την οργήν του πατρός προκαλεί και εξεγείρει ο ασύνετος
νέος, και οδύνην επιφέρει εις την γεννήσασαν αυτόν μητέρα.
Παρ. 17,26 ζημιοῦν ἄνδρα
δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν
δυνάσταις δικαίοις.
Παρ. 17,26 Δεν είναι καθόλου καλόν να επιβάλλωνται πρόστιμα στον
άνδρα, ο οποίος έχει το δίκαιον με το μέρος του. Ούτε είναι πρέπον και
ειπιτετραμμένον να επιβουλεύεται κανείς δικαίους άρχοντας.
Παρ. 17,27 ὃς φείδεται ῥῆμα
προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων, μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ
φρόνιμος.
Παρ. 17,27 Εκείνος, ο οποίος προσέχει να μη βγάζη από το στόμα
του λόγια δηκτικά και προσβλητικά, είναι συνετός και γνωστικός άνθρωπος. Ο
υπομονητικός και πράος είναι άνθρωπος φρόνιμος.
Παρ. 17,28 ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι
σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας
δόξει φρόνιμος εἶναι.
Παρ. 17,28 Και αυτός ακόμη ο αμόρφωτος, όταν ερωτά τους σοφούς
δια να μάθη κάτι, θα φαίνεται και θα θεωρήται φρόνιμος και σοφός. Αλλά και
εκείνος ο οποίος θα σιωπά και θα κάμνη τον βωβόν, θα θεωρηθή από τους άλλους
επίσης φρόνιμος, χωρίς όμως και να είναι.
Παρ. 18,1 Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ
βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ
ἐπονείδιστος ἔσται.
Παρ. 18,1 Προφάσεις ζητεί εκείνος, ο οποίος θέλει και
επιδιώκει να χωρισθή από τους φίλους του. Αυτός όμως θα είναι πάντοτε άξιος
κατακρίσεως και χλευασμού.
Παρ. 18,2 οὐ χρείαν ἔχει
σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
Παρ. 18,2 Ο ασύνετος και άμυαλος άνθρωπος, σκοτισμένος από τον
εγωϊσμόν του, δεν αισθάνεται την ανάγκην να συμβουλευθή σοφούς. Δι' αυτό και
σύρεται τήδε κακείσε από την αμυαλωσύνην του.
Παρ. 18,3 ὅταν ἔλθῃ
ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται
δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.
Παρ. 18,3 Οταν ο ασεβής και χωρίς φόβον Θεού άνθρωπος πάρη
τον κατήφορον και ολισθήση εις βάθος κακών, αναίσχυντος πλέον και πωρωμένος
καταφρονεί τους πάντας. Δια τούτο επέρχεται εναντίον του ο εξευτελισμός και η
καταισχύνη.
Παρ. 18,4 ὕδωρ βαθὺ
λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει
καὶ πηγὴ ζωῆς.
Παρ. 18,4 Ο λόγος, που αναβλύζει από την καρδίαν του συνετού
ανθρώπου, είναι τόσον βαθύς και ωφέλιμος, όπως το ανεξάντλητον ύδωρ ενός βαθέος
φρέατος. Ποταμός δε αναβλύζει από την ψυχήν του και πηγή ύδατος ζωής από το στόμα
του.
Παρ. 18,5 θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς
οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν
κρίσει.
Παρ. 18,5 Το να θαυμάζη κανείς το πρόσωπον και την ζωήν του
ασεβούς δεν είναι ορθόν· ούτε δε και είναι πρέπον και σύμφωνον προς το θέλημα
του Θεού να διαστρέφη κανείς το δίκαιον κατά την ώραν της δίκης.
Ησ. με΄11- 17
Ησ. 45,11 ὅτι οὕτω
λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ ὁ
ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα· ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν
υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου καὶ περὶ
τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.
Ησ. 45,11 Κατά κάποιον τέτοιον τρόπον ομιλεί Κυριος ο Θεός
προς σας, ο απολύτως άγιος Θεός του Ισραήλ. Αυτός, ο οποίος έχει προαποφασίσει
εκείνα, που θα συμβούν. Ερωτήσατέ με, λοιπόν, και σεις, διατί κατ' αυτόν τον
τρόπον μεταχειρίζομαι τους υιούς μου και τας θυγατέρας μου. Δωσατέ μου εντολάς
και οδηγίας σεις δια τα έργα των χειρών μου.
Ησ. 45,12 ἐγὼ ἐποίησα
γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ᾿ αὐτῆς, ἐγὼ
τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι
τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.
Ησ. 45,12 Εγώ είμαι εκείνος, ο οποίος εδημιούργησα την γην
και επλασα τον άνθρωπον επάνω εις αυτήν. Εγώ με την παντοδύναμον δεξιάν μου,
εστερέωσα τον ουρανόν. Εγώ έδωσα εντολήν στους αστέρας να καταλάβουν την θέσιν,
που τους ώρισα.
Ησ. 45,13 ἐγὼ ἤγειρα
αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ
ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι. οὗτος οἰκοδομήσει
τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ
μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων, οὐδὲ μετὰ
δώρων, εἶπε Κύριος σαβαώθ.
Ησ. 45,13 Εγώ ύψωσα και ανέδειξα τον Κύρον βασιλέα ως όργανον
της δικαιοσύνης μου· και με την ιδικήν μου καθοδήγησιν όλαι αι ενέργειαί του θα
είναι ευθείαι και απρόσκοπτοι. Αυτός θα ανοικοδόμηση την πόλιν μου, την
Ιερουσαλήμ, θα επαναφέρη τον αιχμάλωτον λαόν μου εις την πατρίδα του, χωρίς να
εκβίαση λύτρα και δώρα, είπε Κυριος ο Θεός ο παντοκράτωρ.
Ησ. 45,14 Οὕτω λέγει Κύριος
σαβαώθ· ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων,
καὶ οἱ Σεβωεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ
σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω
σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ διαβήσονται πρός σε, καὶ
προσκυνήσουσί σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν
σοὶ ὁ Θεός ἐστι καὶ οὐκ ἐστι Θεὸς πλὴν
σοῦ·
Ησ. 45,14 Ούτω λέγει ο Κυριος των δυνάμεων, ο παντοκράτωρ·
“Οι κόποι της Αιγύπτου, τα κέρδη από το εμπόριον των Αιθιόπων, οι υψηλοί και
ρωμαλαίοι άνδρες της Σεβωείμ θα έλθουν προς σέ, θα είναι δούλοι σου, θα
ακολουθούν οπίσω σου δεμένοι με χειροπέδας· θα έλθουν προς σέ, ω Ιερουσαλήμ. Θα
σε προσκυνήσουν και θα προσευχηθούν εις σέ, διότι εις σε ευρίσκεται ο αληθινός
Θεός και δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από σέ, Κυριε.
Ησ. 45,15 σὺ γὰρ εἶ
Θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ
σωτήρ.
Ησ. 45,15 Πράγματι, συ είσαι ο αληθινός Θεός και ημείς δεν το
εγνωριζαμεν, ο Θεός του Ισραηλιτικού λαού, ο σωτήρ.
Ησ. 45,16 αἰσχυνθήσονται καὶ
ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ
πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.
Ησ. 45,16 Θα καταισχυνθούν και θα εντροπιασθούν όλοι οι αντιτιθέμενοι
προς αυτόν, θα πορευθούν και θα ζήσουν μέσα εις την εντροπήν των. Ελάτε κοντά
μου, γίνετε νέα κτίσις, λαοί ειδωλολατρικοί, που κατοικείτε εις τας νήσους και
εις τα παράλια.
Ησ. 45,17 Ἰσραὴλ
σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται
οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος
ἔτι.
Ησ. 45,17 Οι Ισραηλίται θα σωθούν από τον Κυριον, θα πάρουν
σωτηρίαν αιώνιον. Αυτοί δεν θα εντραπούν εις αιώνας αιώνων.
