Ησ. κθ΄13- 23
Ησ. 29,13 Καὶ εἶπε
Κύριος· ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ
στόματι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν
τιμῶσί με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει
ἀπ᾿ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα
ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
Ησ. 29,13 Ο Κυριος είπεν· “ο λαός αυτός με πλησιάζει μόνον με
τα λόγια του στόματός του, με τιμούν με τους λόγους των χειλέων των μόνον. Η
ευσέβειά των περιορίζεται εις υποκριτικά λόγια, η δε καρδία των απέχει πολύ από
εμέ. Ανώφελα με σέβονται, διότι εγκταλείπουν την ιδικήν μου αλήθειαν και
διδάσκουν διδασκαλίας και εντολάς ανθρώπων.
Ησ. 29,14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ
ἐγὼ προσθήσω τοῦ μετατεθῆναι τὸν λαὸν τοῦτον
καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν
σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν
κρύψω.
Ησ. 29,14 Δια τούτο, ιδού εγώ, θα αποφασίσω να μετακινήσω τον
λαόν αυτόν, θα τους εξορίσω, θα καταστρέψω την δήθεν σοφίαν των σοφών και την
σύνεσιν των ψευδοσυνετών θα εξαφανίσω.
Ησ. 29,15 οὐαὶ οἱ
βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ Κυρίου· οὐαὶ
οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται
ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσι·
τίς ἑώρακεν ἡμᾶς; καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ
ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;
Ησ. 29,15 Αλλοίμονον εις εκείνους, οι οποίοι εύρισκουν και
σκέπτονται βαθυστόχαστον τάχα βουλήν, όχι όμως σύμφωνον προς το θέλημα του
Θεού! Αλλοίμονον εις εκείνους, οι οποίοι παίρνουν κρυφίας αποφάσεις και
διαπράττουν τα πονηρά έργα των υπό το σκότος, και λέγουν· “ποιός μας βλέπει;
Ποιός θα μας αναγνώριση η θα ίδη εκείνα, τα οποία ημείς πράττομεν;”
Ησ. 29,16 οὐχ ὡς ὁ
πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ
πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό· οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ
τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι· οὐ συνετῶς με ἐποίησας;
Ησ. 29,16 Αλλα δεν είσθε σεις ενώπιον του Θεού σαν την λάσπην
του κεραμοποιού; Αυτός δεν σας έπλασε και επομένως υπό την δικαιοδοσίαν και το
βλέμμα αυτού δεν ευρίσκεσθε; Μηπως αυτό που επλάσθη από τον πηλόν θα πη εις
εκείνον, που το έπλασε· “δεν με έπλασες συ”· η μήπως θα πη το έργον στον
εργάτην που το έκαμε· “δεν με κατεσκεύασες ορθώς και συνετώς;”
Ησ. 29,17 οὐκέτι μικρὸν
καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ
Χέρμελ καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;
Ησ. 29,17 Εντός ολίγου το δασώδες όρος Λιβανος θα γίνη
καρποφόρον ωσάν το καρποφόρον όρος Καρμηλος. Και το όρος Καρμηλος θα συγκαταριθμηθή
εις εις δάσος άγριον, χωρίς καρποφόρα δένδρα.
Ησ. 29,18 καὶ ἀκούσονται
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους
βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν
τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται·
Ησ. 29,18 Κατά την ευλογημένην εκείνην ημέραν της θαυμαστής
μεταβολής, οι κωφοί θα ακούσουν τα λόγια του βιβλίου τούτου. Οι οφθαλμοί των
τυφλών, που ευρίσκονται μέσα στο σκοτάδι και την ομίχλην, θα ιδούν αυτά.
Ησ. 29,19 καὶ ἀγαλλιάσονται
πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ
ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.
Ησ. 29,19 Οι πτωχοί και άσημοι θα αναγαλλιάσουν με μεγάλην
ευφροσύνην δια τον Κυριον και οι απελπισμένοι μεταξύ των ανθρώπων θα
πλημμυρίσουν από ευάρεστα συναισθήματα.
Ησ. 29,20 ἐξέλιπεν ἄνομος,
καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν οἱ
ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,
Ησ. 29,20 Τοτε ο παράνομος και αμαρτωλός θα έκλειψη, θα
καταστραφή ο εγωϊστής και υπερήφανος, θα εξολοθρευθούν, όσοι εν τη κακία των
παραβαίνουν και καταπατούν τον νόμον του Θεού·
Ησ. 29,21 καὶ οἱ ποιοῦντες
ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ
τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν ὅτι ἐπλαγίασαν
ἐπ᾿ ἀδίκοις δίκαιον.
Ησ. 29,21 όπως επίσης και όλοι εκείνοι, οι οποίοι παρακινούν
και οδηγούν τους άλλους ανθρώπους να αμαρτάνουν με τα λόγια των. Καθώς και
εκείνοι, οι οποίοι θέτουν προσκόμματα και εμπόδια στους δικάζοντας παρά τας
πύλας των πόλεων, δια να τους εξαπατήσουν και μη αποδώσουν αυτοί δικαιοσύνην.
Τους παρασύρουν δια πλαγίου τρόπου να αποδίδουν δίκαιον στους αδίκους.
Ησ. 29,22 διὰ τοῦτο
τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, ὃν ἀφώρισεν
ἐξ Ἁβραάμ· οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ,
οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ἰσραήλ·
Ησ. 29,22 Δια τούτο αυτά λέγει ο Κυριος στους απογόνους του
Ιακώβ, στους Ισραηλίτας, τους οποίους εξεχώρισεν από τους άλλους απογόνους του
Αβραάμ. “Τωρα δεν θα εντροπιασθή πλέον ο οίκος του Ιακώβ, ούτε θα αλλοιώση το
πρόσωπόν του από τον φόβον επερχομένων δεινών.
Ησ. 29,23 ἀλλ᾿ ὅταν
ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι᾿
ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν
τὸν ἅγιον Ἰακὼβ καὶ τὸν Θεὸν τοῦ
Ἰσραὴλ φοβηθήσονται.
Ησ. 29,23 Αλλά, όταν τα τέκνα αυτών ίδουν τα έργα μου θα
δοξάσουν εμέ τον άγιον Θεόν του Ιακώβ, θα φοβηθούν και θα ευλαβηθούν εμέ, τον
Θεόν του ισραηλιτικού λαού.
