«Θλίψη zlipsi
tribulación, pena, calamidad y tristeza,
y Χαρά jará alegría de los cristianos»
Por el Yérontas
Atanasio Mitilineos de las 101 homilías sobre Apocalipsis.
Apocalipsis 1,9 «Yo
Juan, vuestro hermano, y copartícipe vuestro en la θλί ψη
zlipsi tribulación, y en la realeza increada, y en la paciencia
de Jesús Cristo…»
9. Yo Juan, vuestro
hermano y copartícipe en la tristeza y sufrimiento que estáis
pasando a causa de las persecuciones en el nombre de Jesús Cristo,
pero también copartícipe en la gloriosa realeza increada, que
disfrutaremos gracias a nuestra paciencia por Jesús Cristo…
9 Ἐγὼ Ἰωάννης,
ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν
τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ
ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ...
9 Εγώ ο Ιωάννης,
ο αδελφός σας και συμμέτοχος εις την
θλίψιν, που δοκιμάζετε εξ αιτίας των
διωγμών δια το όνομα του Χριστού,
συμμέτοχος όμως και εις την ένδοξον
βασιλείαν, που θα απολαύσωμεν χάρις εις
την υπομονήν μας δια του Ιησού Χριστού...
