Τρίτη 11 Αυγούστου 2015

Ἁγιογραφικό Ἀνάγνωσμα τῆς Τρίτης 11 Αὐγούστου



Ἀπόστολος (Β΄ Κορινθ. β΄14-γ΄3)
14 Τ δ Θε χρις τ πντοτε θριαμβεοντι μς ν τ Χριστ κα τν σμν τς γνσεως ατο φανεροντι δι᾿ μν ν παντ τπ·
15 τι Χριστο εωδα σμν τ Θε ν τος σζομνοις κα ν τος πολλυμνοις,
16 ος μν σμ θαντου ες θνατον, ος δ σμ ζως ες ζων. Κα πρς τατα τς κανς;17 Ο γρ σμεν ς ο λοιπο καπηλεοντες τν λγον το Θεο, λλ᾿ ς ξ ελικρινεας, λλ᾿ ς κ Θεο κατενπιον το Θεο ν Χριστ λαλομεν.
1 Ἀρχόμεθα πλιν αυτος συνιστνειν; ε μ χρζομεν ς τινες συστατικν πιστολν πρς μς ξ μν συστατικν;
2 πιστολ μν μες στε, γγεγραμμνη ν τας καρδαις μν, γινωσκομνη κα ναγινωσκομνη π πντων νθρπων,
3 φανερομενοι τι στ πιστολ Χριστο διακονηθεσα φ᾿ μν. 
ΕΡΜΗΝΕΙΑ 

14 Ἀλλὰ δόξα εἰς τὸν Θεόν, ποὺ μᾶς κάνει πάντοτε νὰ θριαμβεύωμεν διὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ διαδίδει παντοῦ δι’ ἡμῶν τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεώς του.
15 Διότι εἴμεθα εὐωδία τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸν Θεὸν μεταξὺ ἐκείνων ποὺ σώζονται καὶ ἐκείνων ποὺ χάνονται,
16 διὰ τούτους μὲν ὀσμὴ ποὺ ἀπὸ θάνατον ὁδηγεῖ εἰς θάνατον, δι’ ἐκείνους δὲ ὀσμὴ ποὺ ἀπὸ ζωὴν ὁδηγεῖ εἰς ζωήν.17 Καὶ ποιὸς εἶναι ἱκανὸς δι’ ὅλα αὐτά; Διότι δὲν εἴμεθα σὰν τοὺς πολλούς, νοθευταὶ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ σὰν ἄνθρωποι εἰλικρινεῖς, σταλμένοι ἀπὸ τὸν Θεόν, μιλᾶμε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ.
1 Ἀρχίζομεν πάλιν νὰ συσταίνωμε τὸν ἑαυτόν μας; Ἢ μήπως ἔχομεν ἀνάγκην, ὅπως μερικοί, συστατικῶν ἐπιστολῶν σ’ ἐσᾶς ἢ συστατικῶν ἀπὸ σᾶς;
2 Ἡ ἐπιστολή μας εἶσθε σεῖς, γραμμένη στὶς καρδιές μας, ἡ ὁποία εἶναι γνωστὴ καὶ διαβάζεται ἀπὸ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους·
3 εἶσθε, φανερά, ἐπιστολὴ τοῦ Χριστοῦ, ποὺ εἶναι καρπὸς τῆς δικῆς μας ὑπηρεσίας, καὶ εἶναι γραμμένη ὄχι μὲ μελάνι, ἀλλὰ μὲ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωντανοῦ, ὄχι σὲ πλάκες πέτρινες, ἀλλὰ σὲ πλάκες καρδιῶν σαρκίνων.
Εὐαγγέλιο (Ματθ. κγ΄ 23-28)
23 Οα μν, γραμματες κα Φαρισαοι ποκριτα, τι ποδεκατοτε τ δοσμον κα τ νηθον κα τ κμινον, κα φκατε τ βαρτερα το νμου, τν κρσιν κα τν λεον κα τν πστιν· τατα δ δει ποισαι κκενα μ φιναι.
24 δηγο τυφλο, ο διυλζοντες τν κνωπα, τν δ κμηλον καταπνοντες!
25 Οα μν, γραμματες κα Φαρισαοι ποκριτα, τι καθαρζετε τ ξωθεν το ποτηρου κα τς παροψδος, σωθεν δ γμουσιν ξ ρπαγς κα δικας.
26 Φαρισαε τυφλ, καθρισον πρτον τ ντς το ποτηρου κα τς παροψδος, να γνηται κα τ κτς ατν καθαρν.
27 Οα μν, γραμματες κα Φαρισαοι ποκριτα, τι παρομοιζετε τφοις κεκονιαμνοις, οτινες ξωθεν μν φανονται ραοι, σωθεν δ γμουσιν στων νεκρν κα πσης καθαρσας.
28 Οτω κα μες ξωθεν μν φανεσθε τος νθρποις δκαιοι, σωθεν δ μεστο στε ποκρσεως κα νομας.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
23 Οα μν, γραμματες κα Φαρισαοι ποκριτα, τι ποδεκατοτε τ δοσμον κα τ νηθον κα τ κμινον, κα φκατε τ βαρτερα το νμου, τν κρσιν κα τν λεον κα τν πστιν· τατα δ δει ποισαι κκενα μ φιναι.
24 δηγο τυφλο, ο διυλζοντες τν κνωπα, τν δ κμηλον καταπνοντες!
25 Οα μν, γραμματες κα Φαρισαοι ποκριτα, τι καθαρζετε τ ξωθεν το ποτηρου κα τς παροψδος, σωθεν δ γμουσιν ξ ρπαγς κα δικας.
26 Φαρισαε τυφλ, καθρισον πρτον τ ντς το ποτηρου κα τς παροψδος, να γνηται κα τ κτς ατν καθαρν.
27 Οα μν, γραμματες κα Φαρισαοι ποκριτα, τι παρομοιζετε τφοις κεκονιαμνοις, οτινες ξωθεν μν φανονται ραοι, σωθεν δ γμουσιν στων νεκρν κα πσης καθαρσας.
28 Οτω κα μες ξωθεν μν φανεσθε τος νθρποις δκαιοι, σωθεν δ μεστο στε ποκρσεως κα νομας.

ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ LORD JESUS CHRIST 3. ΑΡΧ. ΣΑΒΒΑΣ ΑΓΙΟΡΕΙΤΗΣ

«Θεία Ψυχανάλυση». Ἀρχ. Σάββας Ἁγιορείτης

Δημοφιλείς αναρτήσεις

Κανὼν Ἱκετήριος εἰς τὸν Ἰησοῦν Χριστόν

Ὁ Μέγας Παρακλητικὸς Κανὼν τῆς Παναγίας

Παρακλητικός Κανών Αγίου Πορφυρίου Καυσοκαλυβίτου

Παρακλητικός Κανών Οσίου Αρσενίου - Βατοπαίδι Χαλκιδικής